HAU DOLCE
Denna översättning är endast avsedd som information. Den polska versionen av dokumentet är bindande.
Dessa Villkor fastställer reglerna för den grossistförsäljning som Säljaren bedriver till näringsidkare för vilka köpet är av yrkesmässig karaktär.
§1. Säljaren
4ZOO spółka z ograniczoną odpowiedzialnością med säte i Puławy 24-100, ul. Piłsudskiego 61, registrerat i näringsidkarregistret i det nationella domstolsregistret (Krajowy Rejestr Sądowy, KRS) som förs av tingsrätten Lublin-Wschód i Lublin med säte i Świdnik, VI:e handelsavdelningen för KRS (Sąd Rejonowy Lublin-Wschód w Lublinie z siedzibą w Świdniku, VI Wydział Gospodarczy KRS), under KRS-nummer 0000822115, NIP 7162828313, REGON 385210934, aktiekapital 5 000,00 zł (nedan: Säljaren).
Kontaktuppgifter: postadress Brzozowa Gać 145, 24-170 Kurów, e-post [email protected], telefon +48 732 070 072, bankkonto 52 1600 1462 1893 9997 6000 0001 (PLN, BNP Paribas Bank Polska S.A.).
§2. Tillämpningsområde
1. Villkoren tillämpas endast på avtal som ingås med en Köpare som är näringsidkare och för vilken avtalet är av yrkesmässig karaktär, vilket särskilt framgår av föremålet för den näringsverksamhet som Köparen bedriver.
2. Villkoren gäller INTE för konsumenter eller för fysiska personer som ingår ett avtal som har direkt samband med deras näringsverksamhet, när det av avtalets innehåll framgår att det inte är av yrkesmässig karaktär för dem. För dessa tillämpas Allmänna villkor för nätbutiken, som ger dem fullständiga konsumenträttigheter.
3. Genom att lägga en beställning i Nätbutikens grossistdel intygar Köparen att avtalet ingås i direkt samband med Köparens näringsverksamhet och att avtalet är av yrkesmässig karaktär för Köparen.
4. Om det fastställs att Köparen inte uppfyller villkoren i punkt 1 tillämpas Allmänna villkor för nätbutiken på det ingångna avtalet, och Köparen har alla rättigheter som följer av dessa.
§3. Definitioner
- Företagskonto - ett Konto som är kopplat till en näringsidkare och som gör det möjligt att handla till grossistpriser, hantera filialer och anställda samt se avräkningar;
- Filial - en avgränsad plats hos Köparen (butik, försäljningsställe, lager) till vilken leveranser sker och beställningar kopplas;
- Användare - en fysisk person som Köparen har bemyndigat att agera inom Företagskontot i den omfattning som tilldelade behörigheter medger;
- Handelskredit - en gräns för uppskjuten betalning som beviljats Köparen;
- Individuell prislista - priser eller rabatter som fastställts för Köparen och som visas efter inloggning på Företagskontot;
- Offertförfrågan - en begäran till Säljaren om att presentera affärsvillkor för en angiven varukorg av Varor;
- Arbetsdagar - dagar från måndag till fredag med undantag för allmänna helgdagar.
§4. Företagskonto, filialer och användare
1. Grossistköp kräver att ett Företagskonto skapas och verifieras av Säljaren.
2. Registreringen kräver att NIP-nummer och registreringsuppgifter anges. Säljaren kontrollerar status som momsregistrerad i det register som förs av chefen för den nationella skatteförvaltningen (Szef Krajowej Administracji Skarbowej) samt uppgifterna i offentliga register.
3. Säljaren kan vägra att aktivera Företagskontot eller stänga av det, i synnerhet om registreringsuppgifterna inte bekräftas, om Köparen avregistreras från momsregistret eller om betalningsförsummelser uppstår. Säljaren informerar Köparen om skälet.
4. Köparen kan definiera Filialer och koppla Användare till dem samt ge dem behörighet att lägga beställningar, godkänna beställningar och se avräkningar.
5. Åtgärder som en Användare vidtar inom ramen för tilldelade behörigheter binder Köparen. Köparen är skyldig att utan dröjsmål återkalla behörigheter för personer som inte längre är bemyndigade.
6. Köparen ansvarar för att inloggningsuppgifterna till Företagskontot hålls konfidentiella.
§5. Priser, prislistor och försäljningsenheter
1. Priserna i Nätbutikens grossistdel visas som nettobelopp. Till nettopriset läggs mervärdesskatt (moms) enligt den skattesats som gäller den dag då fakturan utfärdas.
2. Säljaren kan bevilja Köparen en Individuell prislista eller rabatter, inklusive rabatter som beror på beställningens volym. Rabatter kan inte kombineras; om flera rabattgrunder sammanfaller tillämpas den rabatt som är mest fördelaktig för Köparen, om inte annat uttryckligen har avtalats.
3. Vissa Varor säljs endast i kollin eller i multiplar av ett bestämt antal enheter. Information om försäljningsenheten anges vid Varan.
4. Säljaren kan fastställa ett minsta beställningsvärde eller en minsta beställningskvantitet. Denna information visas innan beställningen läggs.
5. Priserna kan ändras. Ändringen påverkar inte beställningar som godkänts för fullgörande innan den infördes.
6. Säljaren kan tillhandahålla Köparen säljmaterial, inklusive prislistor och prisetiketter. Detta material är endast avsett för Köparens försäljning av Säljarens Varor.
§6. Beställningar och avtalets ingående
1. Beställningar läggs via Nätbutiken efter inloggning på Företagskontot, bland annat med hjälp av snabbeställning och upprepning av en tidigare beställning.
2. För att lägga en beställning krävs att Villkoren godkänns och att viljan att ingå avtalet bekräftas med en knapp som anger betalningsskyldighet.
3. Beställningen utgör ett anbud om att köpa de angivna Varorna. Köpeavtalet ingås när Säljaren bekräftar att beställningen har godkänts för fullgörande, genom en bekräftelse som skickas till Köparens e-postadress.
4. Säljaren kan godkänna en beställning delvis. I sådana fall ingås avtalet i den bekräftade omfattningen och Köparen informeras om detta.
5. Köparen kan skicka en Offertförfrågan till Säljaren. Säljarens svar anger villkoren och den tid under vilken erbjudandet är bindande.
6. Köparen kan inom Företagskontot införa ett krav på att beställningar ska godkännas av en angiven Användare. Till dess att beställningen har godkänts överlämnas den inte för fullgörande.
§7. Betalningar, handelskredit och avräkningar
1. Säljaren erbjuder följande betalningsformer: vanlig banköverföring till Säljarens bankkonto, elektronisk betalning (BLIK, snabböverföring, betalkort), betalning vid leverans (postförskott) och betalning med uppskjuten förfallodag inom ramen för Handelskrediten.
2. Elektroniska betalningar hanteras av: Krajowy Integrator Płatności S.A. (Tpay) med säte i Poznań, PayPro S.A. (Przelewy24) med säte i Poznań, Stripe Payments Europe Ltd. med säte i Dublin samt Elavon Financial Services DAC (filial i Polen) i fråga om avräkning av korttransaktioner. Vilken leverantör som hanterar en viss beställning anges när beställningen läggs.
3. Säljaren kan bevilja Köparen Handelskredit och fastställa dess belopp och betalningsfrist. Beviljande, ändring och återkallande av Handelskrediten sker genom beslut av Säljaren, om vilket Köparen informeras.
4. Om Handelskrediten utnyttjas utöver den beviljade gränsen eller om det finns betalningsförsummelser har Säljaren rätt att avbryta fullgörandet av ytterligare beställningar tills förpliktelserna har reglerats. Säljaren informerar Köparen när gränsen närmar sig och när betalningsfristen har överskridits.
5. Vid försenad betalning har Säljaren rätt till lagstadgad dröjsmålsränta vid handelstransaktioner samt ersättning för indrivningskostnader enligt lagen av den 8 mars 2013 om motverkande av alltför sena betalningar vid handelstransaktioner (ustawa o przeciwdziałaniu nadmiernym opóźnieniom w transakcjach handlowych).
6. Säljaren kan göra fullgörandet av en beställning beroende av att ett förskott betalas eller att betalning sker mot proformafaktura.
7. Säljaren utfärdar momsfakturor. Köparen samtycker till att fakturor skickas i elektronisk form till den e-postadress som är kopplad till Företagskontot.
8. Köparen är skyldig att betala via ett betalkonto om värdet av en enskild transaktion överstiger 15 000 zł eller motsvarande belopp.
9. Aktuell status för avräkningarna och en lista över oreglerade dokument finns i Företagskontot. Dessa uppgifter är av informativ karaktär och ersätter inte bokföringshandlingar.
§8. Leverans och mottagande av Varor
1. Leverans sker inom Republiken Polens territorium, om inte parterna har avtalat annat innan avtalet ingicks.
2. Säljaren fullgör godkända beställningar inom den tid som anges i bekräftelsen på godkännandet av beställningen, räknat från den dag då betalningen mottogs och, vid Handelskredit, från den dag då beställningen bekräftades.
3. Leveranskostnaderna anges innan beställningen läggs och beror på valt leveranssätt och beställningens värde.
4. Leverans sker till adressen för den angivna Filialen eller till en annan adress som Köparen angett i beställningen.
5. När Varan överlämnas till transportören övergår nyttan och bördan avseende Varan samt risken för att den av våda förloras eller skadas på Köparen. Säljaren ansvarar inte för förlust, minskning eller skada som uppstått från det att Varan togs emot för transport.
6. Köparen är skyldig att undersöka försändelsen inom den tid och på det sätt som är brukligt för försändelser av detta slag. Om en minskning eller skada konstateras är Köparen skyldig att vidta de åtgärder som krävs för att fastställa transportörens ansvar, i synnerhet att upprätta ett protokoll i närvaro av en företrädare för transportören.
7. Köparen är skyldig att ta emot den beställda Varan. Om försändelsen inte hämtas ut av skäl som beror på Köparen har Säljaren rätt till ersättning för de kostnader som uppstått för försändelsen och returen av den.
§9. Reklamationer
1. Säljarens lagstadgade felansvar (rękojmia) för fel i Varan gentemot Köparen är uteslutet (artikel 558 §1 i civillagen (Kodeks cywilny)).
2. Oberoende av punkt 1 behandlar Säljaren anmälningar avseende Varor som inte överensstämmer med beställningen, som skadats under transport eller som har kvalitetsfel, enligt de regler som beskrivs nedan.
3. Köparen är skyldig att undersöka Varan utan dröjsmål efter mottagandet och anmäla konstaterade kvantitetsbrister eller skador inom 3 Arbetsdagar från leveransen, och kvalitetsfel utan dröjsmål efter att de upptäckts, dock senast inom Varans hållbarhetstid.
4. Anmälan ska skickas till den e-postadress som anges i §1 eller via formuläret i Företagskontot. Anmälan bör innehålla: order- eller fakturanummer, namn och kvantitet för den reklamerade Varan, batchnummer och bäst före-datum, en beskrivning av felet samt fotodokumentation.
5. Säljaren tar ställning till anmälan inom 14 dagar från mottagandet av den tillsammans med all information som anges i punkt 4.
6. Om anmälan godtas byter Säljaren, efter eget val, ut Varan mot en felfri vara, kompletterar kvantitetsbristerna eller utfärdar en kreditfaktura.
7. Säljaren ansvarar inte för fel som beror på att Köparen förvarat Varan på felaktigt sätt, i synnerhet genom att de temperatur- och fuktighetsvillkor som anges på förpackningen inte iakttagits, och inte heller för följderna av vidareförsäljning av Varan efter att hållbarhetstiden löpt ut.
8. Varorna kan omfattas av en garanti från tillverkaren eller distributören. Köparen utövar sina rättigheter enligt garantin i enlighet med villkoren i garantiåtagandet, oberoende av rättigheterna enligt denna paragraf.
§10. Kommersiella returer
1. Köparen har inte den rätt att frånträda distansavtal som avses i den polska konsumenträttslagen (ustawa o prawach konsumenta).
2. Säljaren kan, efter eget gottfinnande, ta emot retur av felfri Vara enligt separata överenskommelser. Villkoret är en originalförpackning (kolli) som är obruten och en hållbarhetstid som inte är kortare än den som avtalats med Säljaren.
3. Säljaren har rätt att frånträda Köpeavtalet inom 21 Arbetsdagar från dagen för dess ingående genom ett meddelande till Köparen. Frånträdet kräver inte att något skäl anges. I sådana fall återbetalar Säljaren till Köparen det betalda priset tillsammans med leveranskostnaderna.
§11. Ansvar
1. Säljarens totala, sammanlagda ansvar gentemot Köparen enligt ett Köpeavtal är begränsat till det betalda nettopriset för den Vara som omfattas av avtalet tillsammans med leveranskostnaderna.
2. Säljarens ansvar för utebliven vinst och indirekt skada är uteslutet.
3. De begränsningar som anges i punkterna 1 och 2 gäller inte skada som orsakats uppsåtligen och inte heller i den utsträckning som uteslutning eller begränsning inte är tillåten enligt tvingande lag, i synnerhet personskada.
4. Säljaren ansvarar inte för följderna av att avtalet inte fullgörs eller fullgörs bristfälligt på grund av force majeure.
§12. Provprogram och marknadsföringsmaterial
1. Säljaren kan överlämna kostnadsfria varuprover till Köparen avsedda att delas ut till Köparens slutkunder.
2. Varuproverna är inte avsedda för vidareförsäljning. Köparen åtar sig att lämna proverna till slutkunderna utan kostnad.
3. Säljaren kan göra överlämnandet av nästa omgång varuprover beroende av att användningen av den föregående omgången dokumenteras, i synnerhet genom att skicka fotodokumentation eller lägga en ny beställning.
4. Säljaren ger Köparen en icke-exklusiv, kostnadsfri licens att använda tillhandahållet marknadsföringsmaterial, inklusive foton och beskrivningar av Varor, endast i syfte att marknadsföra och sälja Säljarens Varor, under samarbetets löptid.
§13. Kunskapszon och utbildningar
1. Säljaren kan tillhandahålla Köparen utbildningsmaterial och kunskapstester om Varorna.
2. Godkänd utbildning kan ge rätt till en affärsförmån, i synnerhet en rabattkod, samt till ett certifikat. Villkoren anges innan utbildningen påbörjas.
3. Certifikatet bekräftar endast att innehavaren tagit del av Säljarens material och utgör inte någon yrkeskvalifikation eller behörighet att tillhandahålla tjänster inom nutritionsrådgivning.
4. Utbildningsmaterialet omfattas av Säljarens ensamrätt och får endast användas för Köparens interna behov.
§14. Immateriella rättigheter
1. Ensamrätten till innehåll som tillhandahålls i Nätbutiken, i synnerhet upphovsrätten till foton, beskrivningar, namn och varumärken, grafiska element, programvara samt rättigheterna till databaser, tillkommer Säljaren eller aktörer med vilka Säljaren har ingått erforderliga avtal.
2. Användning av detta innehåll i större omfattning än vad den licens som avses i §12 punkt 4 medger kräver Säljarens föregående skriftliga samtycke.
3. Vid intrång i de rättigheter som avses i punkt 1 har Säljaren de anspråk som föreskrivs i upphovsrättslig och industriell äganderättslig lagstiftning, inklusive anspråk på att intrånget upphör och på skadestånd enligt allmänna regler.
§15. Tillhandahållande av tjänster på elektronisk väg
1. Säljaren tillhandahåller Köparen tjänster på elektronisk väg som omfattar Företagskontot, beställningsformuläret, offertförfrågningar, översikt över avräkningar, notiser om Varors tillgänglighet samt en beställningskanal i en meddelandetjänst.
2. För att använda tjänsterna krävs en enhet med internetuppkoppling, ett aktivt e-postkonto och en uppdaterad webbläsare med stöd för cookies och JavaScript.
3. Det är förbjudet att tillhandahålla olagligt innehåll och att använda programvara som stör Nätbutikens funktion.
4. Köparen kan när som helst säga upp avtalet om tillhandahållande av tjänster på elektronisk väg. Säljaren kan säga upp det med 14 dagars uppsägningstid, och utan uppsägningstid om Köparen grovt bryter mot Villkoren eller lag.
5. Reklamationer avseende tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg behandlas inom 14 dagar.
§16. Personuppgifter
1. Personuppgiftsansvarig för Användarnas personuppgifter är Säljaren.
2. Uppgifterna behandlas i syfte att ingå och fullgöra avtalet, utfärda bokföringshandlingar, hantera avräkningar samt fastställa och försvara rättsliga anspråk.
3. En Köpare som lämnar sina Användares personuppgifter till Säljaren garanterar att Köparen har rättslig grund för att lämna ut dem och att Köparen har fullgjort sin informationsskyldighet gentemot dessa personer.
4. Detaljerad information finns i Integritetspolicyn.
§17. Slutbestämmelser
1. I frågor som inte regleras i Villkoren tillämpas polsk lag, i synnerhet civillagen och lagen om motverkande av alltför sena betalningar vid handelstransaktioner.
2. Tvister som uppstår ur avtal som ingåtts på grundval av Villkoren ska av parterna hänskjutas till den domstol som är behörig på Säljarens säte.
3. Köparen får inte överlåta rättigheter eller skyldigheter enligt avtalet till tredje person utan Säljarens föregående skriftliga samtycke.
4. Säljaren förbehåller sig rätten att ändra Villkoren. Köparen informeras om ändringen via den e-postadress som är kopplad till Företagskontot, minst 14 dagar innan den träder i kraft.
5. På beställningar som lagts innan ändringen trädde i kraft tillämpas Villkoren i deras tidigare lydelse. En Köpare som inte godtar ändringen kan säga upp avtalet om tillhandahållande av tjänster på elektronisk väg före den dag då ändringen träder i kraft.
6. Köparen kan när som helst kostnadsfritt ladda ner och spara Villkorens text från Nätbutikens webbplats.